|
|||||
|
|
| 中国古典名著外译趣话 | |
| 作者姓名： | 维平 |
| 摘 要： | 我国许多古典名著被译成多种文字介绍到国外,由于理解程度以及东西方的思想观念、文化结构的不同,造成译作题目与原著题目的差异很大。如《红楼梦》,英译名为《石头记》,还算合乎原意卜聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》,令人费解;栖游记》英译名却只是一个帐》字;栖厢i己》的法文译名是《热恋的少女＼什汾传》的德文译名是粮盗与士兵》,法文译名是忡国的勇士们》,英文的译名是《在河边发生的故事》,充满了欧美风格。中国古典名著外译趣话@维平 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |