《京华烟云》翻译中“文化还原”现象分析

《京华烟云》是一部借助英语向西方世界介绍中国社会与文化的巨著。在小说中，作者将中国京剧腔调中老北京式的“大碗茶”、“四合院”搬到了西方的各个角落，并为其融入了西方钢琴曲中的“咖啡厅”与“哥特式建筑”，以此向西方世界展示了中国社会的文化、历史传统、社会风俗、哲学甚至是人性。所以，在写作时，作者对于中国文化做了翻译所必须的转换，而在将其重新译为汉语时对这些转换要做相应的还原。本文通过张振玉的汉译本并结合白靖宇的《文化与翻译》对《京华烟云》中“文化还原”这一现象进行了分析与研究。