衔接理论下财政文本破折号的翻译研究——基于America’s Fiscal Constitution英译汉的案例分析

破折号在行文中有解释说明或转换话题的作用。破折号在翻译中的合理表达不仅能避免语义的断层，更能体现行文的流畅，提升读者的阅读舒适度。翻译过程中语义关系的衔接有助于揭示语篇内部不同成分的关联，以呈现意义完整、表达流畅的整体。在分析财政类文本破折号使用特点的同时，以衔接理论为指导，结合America’s Fiscal Constitution的汉译实践，探讨破折号的翻译策略，以期通过对破折号的合理转换，实现更为准确的财政类文本的语言转译。