我国自编英语教科书之开端:《华英初阶》与《华英进阶》

《华英初阶》与《华英进阶》原为英国人为其殖民地编写的英语入门课本，商务印书馆对其内容进行删减，运课翻译并附中文注释，以中英两种文字编排出版，成为我国自编最早的英语教科书。二书在目标上强调宗教灌输，教学上侧重书面读写能力，内容组织上遵循循序之原则，形式上图文并茂、并首次采用中西文编排。

The Beginning of Our Country's Self-Edit English textbooks:English and Chinese Primer andEnglish and Chinese Reader

Originally,English and Chinese primer and English and Chinese readerwere edited by British and served as rudimentary textbook for their colonies.The Commercial Press cut some of their contents and translated them into Chinese one by one and came out in printing.These two books attached great importance to religion instillation on the target,and to reading and writing ability on teaching,the content organization was abided by the principle of advancing gradually in due order,and the text book was with graph...