| 乾隆皇帝《御制楞严经序》满、汉文本对勘及研究 |
| |
| 引用本文： | 柴冰.乾隆皇帝《御制楞严经序》满、汉文本对勘及研究[J].内蒙古大学学报(人文社会科学版),2014(2):88-97. |
| |
| 作者姓名： | 柴冰 |
| |
| 作者单位： | 中国人民大学国学院,北京100872 |
| |
| 基金项目： | 中国人民大学科学研究基金（项目批准号：92326085） |
| |
| 摘 要： | 乾隆皇帝及三世章嘉判定《首楞严经》并非伪经。乾隆皇帝选择《首楞严经》作一四体文的译制，有一种承自顺治、康熙、雍正各位此前清朝最高统治者对《首楞严经》关注及对其价值肯定的渊源。在乾隆翻译四体《首楞严经》前存有藏文本《首楞严经》，但散失不全。此外，《御制楞严经序》中所述四体合璧本《首楞严经》由汉文向其他语种转译，应当可信。
|
| 关 键 词： | 《御制楞严经序》 《首楞严经》 乾隆 历史背景和写作原因 |
Exemplification and Study of the Manchu and Chinese Versions of The Preface to Surangama Sutra Written by Emperor Qianlong |
| |
| CHAI Bing.Exemplification and Study of the Manchu and Chinese Versions of The Preface to Surangama Sutra Written by Emperor Qianlong[J].Journal of Inner Mongolia University(Humanities & Social Sciences),2014(2):88-97. |
| |
| Authors: | CHAI Bing |
| |
| Institution: | CHAI Bing ( School of Chinese Classics, Renmin University of China, Beifing 100872, China) |
| |
| Abstract: | Emperor Qianlong and Zhangjia judged that Surangama Sutra is not pseudepigrapha. Qianlong chose Suranga- ma Sutra to be translated into four different languages, due to the extension of Shunzhi, Kangxi and Yongzheng. There has been a Tibetan version of Surangama Sutra before this translation. However, this Tibetan version is incomplete. In addition, it is be- lievable that Surangama Sutra is first translated from Chinese as described in The Preface to Surangama Sutra. |
| |
| Keywords: | The Preface to Surangama Sutra Surangama Sutra Emperor Qianlong the historical background and thereason of composition |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
