跨文化交际中汉英词汇空缺现象解读

汉英两种语言作为不同文化的载体,反映了各自在语言系统、生活方式、社会历史背景、思维方式、风俗习惯和宗教信仰等方面存在的差异,由于这种语言和文化的差异,导致了汉英词汇空缺现象的产生,研究汉英词汇空缺现象产生的原因,了解文化差异对形成两种语言词汇空缺的重要影响,有助于两种语言文化背景的人们更好地沟通与交流。

Interpretation of English Vocabulary Vacancy in Intercultural Communication

From the cultural perspective,Chinese and English languages reflect their great differences in the language systems,mode of living,historical background,mode of thinking,social customs and religious beliefs.Those differences lead to the lexical and semantic gaps between the two languages.To learn about the causes of the gaps and the influence made by the cultural differences on the formation of the lexical gaps between the languages is conductive to the mutual understanding and communication between peoples with quite different cultural background.