“嘤嘤鸟鸣 求其友声”——读《唐宋诗词英译》

摆在面前的这本装潢精巧的《唐宋诗词英译》是由黑龙江大学英语系主任王守义先生和美国著名诗人约翰·诺弗尔共同合作完成的杰作。从封面上看,该书就大有几分“中西合璧”的味道:黄色的太阳象征着古老的华夏文明,而汹涌的浪涛则象征着西方世界的海洋文化;此外,从整个构图上则可联想到我国古代公堂上“明镜高悬”下那幅美丽的图画,充满古风古韵。