|
|||||
|
|
| TEST考试中如何“破”英译汉 | |
| 作者姓名： | 陈彩霞 |
| 作者单位： | 新东方学校国内考试部 |
| 摘 要： | 英译汉是国内英语考试的特有题型。现在从英汉两种语言在表达上的差异来谈“英译汉”的解题技巧。1．英语重结构，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。英译汉题型的句子一般设置复杂，主要出于两个方面的原因：—是考试要求句子需有一定的难度，否则检测不出考生的真实水平；二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在同一个句子中表达出来。例如：①It applies equally to tradi-tional historians who view historyas only the external and internalcriticism of sources，and to socialscience historians，who equate t… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |