框架空位默认值与毛泽东诗词的隐译和显译

毛主席喜欢在诗词中留白，翻译这些空白的方法分为隐译法和显译法。从认知的角度看，这些空白是文本的语言符号所激活框架的空位，而空白的填充值则是框架空位的默认值，这些默认值使得看似没联系的文本语言符号之间建立起连贯关系，读者因为拥有框架并能够调用框架空位的默认值填补空白而获得文本意义。隐译就是保留文本空白，让译入语读者调用框架空位的默认值填补框架空位获取意义；显译就是明示框架空位的默认值，显示框架内所隐含的意义。译者采用隐译或显译的标准是所使用的译入语语言符号足以激活理解文本所需要的框架和默认值。