英汉文化语词翻译方法探究

随着全球经济一体化，我国与英语国家的交往日益频繁，文化交流更广更深。英汉语言中的文化语词的翻译问题愈来愈显得重要。如何有效翻译两种语言中蕴舍丰富文化底蕴和色彩的语词，直接影响着翻译的质量和交流的畅通。因此，最大限度降低文化差异的可译性限度，提高文化差异的可译性，实现文化语词的信息传递和交流，对英汉语中的文化语词，译者应充分发挥主体能动性，采取移植、替代、释义、淡化或注释的方法进行翻译。