首页
|
本学科首页
官方微博
|
高级检索
全部学科
医药、卫生
生物科学
工业技术
交通运输
航空、航天
环境科学、安全科学
自然科学总论
数理科学和化学
天文学、地球科学
农业科学
哲学、宗教
社会科学总论
政治、法律
军事
经济
历史、地理
语言、文字
文学
艺术
文化、科学、教育、体育
马列毛邓
全部专业
中文标题
英文标题
中文关键词
英文关键词
中文摘要
英文摘要
作者中文名
作者英文名
单位中文名
单位英文名
基金中文名
基金英文名
杂志中文名
杂志英文名
栏目中文名
栏目英文名
DOI
责任编辑
分类号
杂志ISSN号
也说“一鞭残照里”
作者单位:
;1.江苏泰州市田家炳实验中学
摘 要:
<正>王实甫《西厢记》第四本第三折[收尾]一曲中,"一鞭残照里",历来聚讼纷纭,臆解层出。如王后雄主编的《教材完全解读》将"四围山色中,一鞭残照里。"译成:"在四围的山色中,看到张生单人独骑行在夕阳下。"无独有偶,人民美术出版社1979年出版的连环画《西厢记》128页也有这样的文字脚本:"四周山色苍茫,斜阳下远远望得见张生的鞭梢。"此外,还有其他一些译文,无一例外地都将"一鞭残照里"说成是夕阳下张生挥动马鞭云云。
设为首页
|
免责声明
|
关于勤云
|
加入收藏
Copyright
©
北京勤云科技发展有限公司
京ICP备09084417号