| 对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析 |
| |
| 引用本文： | 路宇. 对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析[J]. 淮南师范学院学报, 2015, 0(3) |
| |
| 作者姓名： | 路宇 |
| |
| 作者单位： | 天津商业大学 外国语学院,天津,300134 |
| |
| 摘 要： | 《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗篇之一。该诗描写作者伫于林间，面对林中岔路进行选择的一系列心理活动，表面上似乎是在写自然界的道路，但实质上作者借此象征的却是人生之路的抉择。基于对《未选择的路》两篇名家译文的分析，借助文学文体学的理论作为分析框架，从语音、词汇、句法以及衔接层面对原诗及方平、顾子欣二人的译文进行对比分析，评析译文对原诗文体风格的再现，探讨文学文体学对诗歌翻译研究和实践的价值和指导意义。
|
| 关 键 词： | 文学文体学 诗歌翻译 罗伯特·弗罗斯特 《未选择的路》 |
Analysis of two Chinese versions of Robert Frost's The Road Not Taken from the perspective of literary stylistics |
| |
| LU Yu. Analysis of two Chinese versions of Robert Frost's The Road Not Taken from the perspective of literary stylistics[J]. Journal of Huainan Teachers College, 2015, 0(3) |
| |
| Authors: | LU Yu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | literary stylistics poetry translation Robert Frost The Road Not Taken |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
