“双重镜像”的主体性探寻——《西风》译述文的“中国”形象研究

1936年9月，《西风》在上海创刊，该月刊以“译述西洋杂志精华，介绍欧美人生社会”为宗旨。其中，译述西方人对中国看法的文章在《西风》中占比较多。这些文章以西方人的视角，从民俗风物、历史变革、文化信仰、社会现状等各个角度对现代中国进行了详细描写。一方面，西方人在书写中国的同时，实现了对他们自身文化的再认同，而中国在某些方面的特性亦使他们看到了解决现实问题的东方方案。另一方面，西方人所建构的中国形象，亦为国人自我观照提供了全新的镜像视角。《西风》译述文显示了该杂志的文化选择和建设现代文化的努力。