运动英语小典故:10个最常见的表达

英语中有许多惯用语(idiom)都是源自各种运动术语。这些惯用语除了用做字面的意思之外,经常还含有隐喻(metaphor)的意思。【田径】track and fieldjump the gun:(字面)偷跑。田径比赛时,裁判还没有鸣枪,选手就抢先起跑了。(比喻)过早采取行动。如果用在合唱,某人提前唱出某音时,就是“放炮”。【美式足球】Am erican footballMonday morning quarterback:(字面)周一早晨的四分卫。美国电视在足球赛季的每个星期天都会转播一场比赛。由于是现场节目,结果立刻分晓。等到第二天早晨看了报纸才发表‘真知灼见’,为时以晚矣!(比喻)事后诸葛亮;放马后炮。【拳击】boxinghave a glass jaw:(字面)有个玻璃做的下颚。在拳击赛中,下颚像是玻璃做的,一被击中就不支倒地。(比喻)不堪一击。【马术】horseback ridingget on one’s high horse:(字面)骑上一匹高大的马。从前,马术师自以为骑马的人高高在上,所以比用脚走路的人优越。(比喻)摆出傲慢的态度;摆高姿态。【高尔夫】golfnot up to par:(字面)...