| 鸳鸯蝴蝶派对柯南道尔小说女性形象的移植 |
| |
| 引用本文： | 徐朝友. 鸳鸯蝴蝶派对柯南道尔小说女性形象的移植[J]. 安徽师范大学学报(人文社会科学版), 2003, 31(6): 714-718 |
| |
| 作者姓名： | 徐朝友 |
| |
| 作者单位： | 巢湖学院,英语系,安徽,巢湖,238000 |
| |
| 摘 要： | 在鸳鸯蝴蝶派译家的笔下,柯南道尔侦探小说中女性形象被神秘化、理想化、怜悯化和性感化。这与译者的艺术趣味有关,也带有一定的历史必然性。其移植原著中女性形象所使用的语言模式,既圉于传统,又有所创新。鸳鸯蝴蝶派译家对西方女性形象的重塑,充其量只是演绎了一段美丽的谎言。
|
| 关 键 词： | 女性形象 叙述模式 客观性 |
| 文章编号： | 1001-2435(2003)06-0714-05 |
| 修稿时间： | 2002-10-28 |
Change of the women''''s images by the translation of the School of Mandarin Chinese Duck and Butterfly of Doyle''''s detective stories |
| |
| XU Chao-you. Change of the women''''s images by the translation of the School of Mandarin Chinese Duck and Butterfly of Doyle''''s detective stories[J]. Journal of Anhui Normal University(Humanities and Social Sciences), 2003, 31(6): 714-718 |
| |
| Authors: | XU Chao-you |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | images of the women narrative mode objectivity |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
