| 余光中戏剧翻译的归化策略 |
| |
| 引用本文： | 汪琳.余光中戏剧翻译的归化策略[J].巢湖学院学报,2010,12(1):108-112. |
| |
| 作者姓名： | 汪琳 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学外国语学院,芜湖,安徽,241000 |
| |
| 摘 要： | 王尔德戏剧在中国的译介已有近百年的历史，其名剧在中国广为流传。本文以余译本王尔德名剧The Importance of Being Earnest（余光中译为《不可儿戏》）为例，并辅之与钱译本的比较（钱之德译为《名叫埃纳斯特的重要性》），认为余光中采用意译、归化的翻译策略有助于迎合译入语文化观众的接受心理，实现戏剧翻译的舞台表演性，对戏剧翻译实践有指导作用。
|
| 关 键 词： | 不可儿戏 余光中 归化 |
YU GUANGZHONG" S DOMESTICATING STRATEGY OF PLAY TRANSLATION |
| |
| WANG Lin.YU GUANGZHONG" S DOMESTICATING STRATEGY OF PLAY TRANSLATION[J].Chaohu College Journal,2010,12(1):108-112. |
| |
| Authors: | WANG Lin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
