|
|||||
|
|
| 翻译过程中的"理解-释义-表达" | |
| 作者姓名： | 陈凯 |
| 作者单位： | 江汉大学,外围语学院,湖北,武汉,430056 |
| 摘 要： | 翻译是一个思维活动过程.译者在将原语信息变为译语信息的过程中经历了一个复杂的思维过程,而这一过程正是以往对翻译过程研究所忽略的.本文认为,正确的翻译过程的水平程序应该是"理解-释义-表达".在这个程序中,存在着两种语言间的迁移现象:原语的正迁移(positive transfer)和负迁移(negative transfer).对翻译过程的研究,目的不在于去规范翻译行为,而是由此追寻译者的思维轨迹,以便对译文作出客观的评价,进而达到对翻译质量乃至翻译对交际的影响进行科学的评价. |
| 关 键 词： | 翻译过程 正迁移 负迁移 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |