口译过程中的理解及提高理解能力的策略

口译应该是对原语内容和思想的理解和传达，而不是死板的点对点翻译。以吉尔的口译理解模式为依据，具体分析语言知识、言外知识及其在口译理解过程中所起的作用，并给出了提高译者理解能力的三个有效途径——掌握过硬的双语知识和文化，丰富言外知识储备以及脱离原语语言外壳，掌握分析方法。