许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用--《离骚》三个中译本的对比研究

许渊冲提出了著名的“三美理论”——“意美，音美，形美”，为诗歌翻译实践和诗歌翻译批评提供了一个系统可行的理论支撑。该文通过比较《离骚》的三个中译本（译者分别为许渊冲、杨宪义和戴乃迭、卓振英），发现三美理论在许译本中得到了充分的体现，但同时音美和形美上的追求也在一定程度上妨碍了原文意义的传递。