认知取向的转喻显译与隐译研究 |
| |
引用本文: | 王绚子.认知取向的转喻显译与隐译研究[J].海外英语,2012(11):158-159. |
| |
作者姓名: | 王绚子 |
| |
作者单位: | 广州大学 |
| |
摘 要: | 相较隐喻的翻译研究,转喻的翻译研究少之又少。过往传统的转喻翻译研究具有其局限性,而从认知语言学角度看转喻翻译为我们提供了一个新的视角。该文介绍了Radden&Kovecse(s1999:30-43)对转喻的认知模型的分类,基于此分类讨论了中英文对转喻相同及不同的认知,最后总结了需视能否在原文读者及译文读者的认知中激发相同意义,对转喻进行显译和隐译,而显译包括对等翻译,添加注释,隐译包括转换原喻,认知归化。
|
关 键 词: | 转喻 认知 显译 隐译 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|