| 隐喻视角下“晒工资”的衍生 |
| |
| 引用本文： | 陈伟济. 隐喻视角下“晒工资”的衍生[J]. 海外英语, 2012, 0(9): 249-250 |
| |
| 作者姓名： | 陈伟济 |
| |
| 作者单位： | 广州大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 关于新词"晒工资"的来源,有认为是英语share的音译和源自方言粤语"晒命"等多种说法。认知语言学认为隐喻是新词衍生的重要认知理据,文章在隐喻视角下探讨新词"晒工资"的衍生,认为"晒工资"是基于概念隐喻+公开是晒+扩展而来,并对该隐喻的映射模式进行了分析,对《汉英大词典》中"晒+X"的英译提出了商榷。
|
| 关 键 词： | 新词 隐喻 晒工资 《汉英大词典》 英译 |
On the Evolution of Shaigongzi from the Perspective of Metaphor |
| |
| CHEN Wei-ji. On the Evolution of Shaigongzi from the Perspective of Metaphor[J]. Overseas English, 2012, 0(9): 249-250 |
| |
| Authors: | CHEN Wei-ji |
| |
| Affiliation: | CHEN Wei-ji (School of Foreign Studies Guangzhou University,Guangzhou 510006,China) |
| |
| Abstract: | On the evolution of Shaigongzi,there exist several opinions,including con-sidering it as a transliteration of share and a derivation from Cantonese Shaiming.The cognitive linguistics held the belief that the conceptual metaphor is the motivation for the meaning extension of words.This paper attempts to discuss the evolution of the lexical meaning of Chinese Shaigongzi from the perspective of metaphor and analyze its metaphorical mapping model,and points out the questionable translation of "shai+x" from Chinese to English in The Chinese-English Dictionary. |
| |
| Keywords: | new words metaphor show salary the Chinese-English Dictionary C-E translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
