关于许译“不爱红装爱武装”的几点思考

作为“诗译英法唯一人”，许渊冲先生一直以其独有的翻译理论活跃于当今译坛。文章以许译“不爱红装爱武装”（To face the powder and not to powder the face）为切入点，从风格标记、形象思维、发挥译文语言优势三个层面探析此译文的合理性；最后指出文学翻译须遵循艺术创造的原则，并努力朝着翻译文学这个终极目标发展，而且应该沿着此道路一直走下去。