关于汉语副词“很”的日译 |
| |
引用本文: | 黄彩霞.关于汉语副词“很”的日译[J].通化师范学院学报,2011,32(5):69-70,76. |
| |
作者姓名: | 黄彩霞 |
| |
作者单位: | 西南大学,外国语学院,重庆,北碚,400715 |
| |
摘 要: | 在现代汉语中,程度副词"很"是一个使用频率相当高的词,其语法功能活跃,使用范围广泛。在日语中与"很"对应的副词非常多,但是它们的语法功能却没有汉语的活跃,可以说"很"的日译是一个难点。文章从"很"修饰形容词、修饰动词、修饰"不+形∕动"结构、修饰成语、修饰一部分名词五个方面讨论了"很"在翻译成日语时可采用的方法。
|
关 键 词: | 很 日译 难点 直译 意译 反义词 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|