关于汉语习语的英译

习语是中国语言的精华,所以翻译时不能望文生义或按字面推理,除了应该忠实地表达原习语的意义外,还应该尽可能保持原习语的形象比喻,丰富联想以及民族,地方特色等。本文是关于如何将汉语习语译成英语的尝试性探索。