|
|||||
|
|
| 瑜中之瑕──《不列颠百科全书》瑕疵三则 | |
| 引用本文： | 董守信.瑜中之瑕──《不列颠百科全书》瑕疵三则[J].中国图书评论,1999(10). |
| 作者姓名： | 董守信 |
| 摘 要： | 今年出版的《不列颠百科全书》是目前我国翻译出版的最大规模的经典百科全书，堪称工具书中之美玉。但这块美玉也难免有些瑕疵。现仅举二例：一、19世纪英国有位伊丽莎白女王？英国在两位伊丽莎白女王，一位是文艺复兴时代的伊丽莎内一世，另一位是当今的女王伊丽莎白二世，19世纪哪有伊丽莎白女王呢？可是，该百科全书第9卷277面上的英国圣公会牧师“Kingsley，Charles金斯利”条口中，就悦“1859年任伊M莎内少卜的牧师”。其实是将原文的“QueenVie－toria”（维多利亚女：I：），误译成“伊M莎白女王”。这一错误还是从们引山人列颠百… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |