| 文学视域中的歧义与翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 潘莹,熊丽君. 文学视域中的歧义与翻译策略[J]. 湖南城市学院学报, 2006, 27(2): 102-104 |
| |
| 作者姓名： | 潘莹 熊丽君 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学,外国语学院,长沙,410076 |
| |
| 摘 要： | 在文学翻译中,具有“陌生化”特征的“有意歧义”常常困扰着译者,是积极消解还是保留原作的“文学性”,两者难以抉择。在这种情形下,译者不能只为歧义的“消解而消解”,而应在敏锐识别作者语言意识和原作意图的同时,融入自己的“审美阅读”和“文学性”语言,凭借丰富的审美想象,运用创造性的语言,最大限度地再现蕴含其中的文学美学价值。
|
| 关 键 词： | 有意歧义 文学性 诗性隐喻 审美能力 误读 |
| 文章编号： | 1672-1942(2006)02-0102-03 |
| 修稿时间： | 2005-10-18 |
Ambiguity and Its Translation in the Literary Perspective |
| |
| PAN Ying,XIONG Li-jun. Ambiguity and Its Translation in the Literary Perspective[J]. Journal of Hunan City Univeristy, 2006, 27(2): 102-104 |
| |
| Authors: | PAN Ying XIONG Li-jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | intentional ambiguity literariness poetic metaphor aesthetic capability misunderstanding |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
