|
|||||
|
|
| Eat one's words与食言 | |
| 作者姓名： | 高笑梅 |
| 摘 要： | 中英文中不乏字面、意义相一致的表达方式,如: 万抽.5娜吐looderth田,初践如.事实胜于雄辩。 F越1眠运此m叫比rJ一.失败乃成功之母。 Far示”11eye,far丘即1抽叫.眼不见为净。 F汕in加曲1曰w以曰旧.混水摸鱼。 中国学生以此类推,往往将“eat,’5 words”理解为“食言”,其实.这个词组是“收回前言、承认错误”的意思。 例洲伟卿咖han坛讯‘d~以川”记at咧脚邢,hat坛,峨k山即、砚d比云初找坛. 他们对他说他是什么事都做不成的,但他使他们承认说错了话。 “洲刘洲”、耐”也是这个意思。_ 那么如何用英语表达“食言”呢?其实,“食言”的表达… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |