从控制自然到自然控制

现代科学技术的控制观念追求的是以征服自然为目标的控制,适用于简单系统；当受控对象转变为地理、生态、人体、特别是社会等复杂巨系统时,控制观念必须转变,追求的是控制的自然化,科学的控制观念正在从控制自然转变为自然控制。

From Controlling Nature to Controlling Naturally

What the idea of controlling of the modern science and technique to pursue takes conquering nature as the target of control,it is applicable to the simple system;when the object of controlling turning into ge- ography,ecosystem,the human body,especially society,etc.the complicated and huge system,the idea of con- trolling must change,what to pursue is naturalized control,the controlling idea of science is just changing from con- trolling nature to controlling naturally.