是等值不是等字:关于词语汉译英

目前社会上的一些标牌、名片、产品说明书等的汉译英存在不少问题．主要是汉英等字硬译、死译。如把‘大酒店”仆otel）译为‘’thegreatwineshop；7N毒宣（DisinfectingRoom）译为‘Renlov，pci。of。room；谈判厅（Negotiation或Conferel。c，Room）译为“xalksH引广；x，x省农业厅（M。。l。snyorDep。rIme；。t。fAgrlcdtureofxxprovince）译为‘xxprovinceAgriculturalHall”；公用电话亭（TelePhone）译为“PublicTelephoneStand”；电报营业厅（Telegraph一词足够了）译为ITelegraphServiceHall”；合资企业（JointVentur…