英文合同长句汉译的基本问题与策略

英文合同与法律文本同源异流，二者文本特征基本一致。英文合同遍布盘根错节的长句，常常一条一款，一款一句，汉译的最大挑战便在于解开各种成分的互相嵌套。此外，长句中高频存在的特色文体词汇也为分析理解合同条文、开展译文处理增设了大量障碍，有必要围绕其中的情态动词、古体词、同（近）义词联用的功能用法，以及句子构式等一系列基本问题开展分析。本文结合具体英文合同范例进行汉译策略探讨，以期为英文合同长句处理提供些许参考。