从生态翻译学视角对比分析李清照《声声慢》的译文 |
| |
作者姓名: | 张兴华 王军 |
| |
作者单位: | 1. 山东科技大学外国语学院;2. 山东科技大学 |
| |
摘 要: | 宋词与唐诗、元曲一样,都是我国优秀古典文学的代表。生态翻译学理论是近几年来较为热门的翻译理论。生态翻译学理论强调译者在理解原文的基础上,从语言、文化、交际三个维度在翻译生态环境中进行适应和选择,从而更好地传达原文情感。本文借助生态翻译学理论,从不同维度对林语堂和许渊冲两位翻译家的译文进行对比分析,旨在为翻译探究提供新的视角,为中国诗词外译提供新的方法。
|
关 键 词: | 生态翻译学 《声声慢》 三维转换 |
|
|