天下大同

NBA以独特魅力征服了整个世界,作为炎黄子孙的中国人也不例外。除了中国大陆,在中国台湾、香港等地都有庞大的华人NBA球迷群。近年来NBA对外宣传报道的力度日益加大,上述三地在语言文化习惯上不尽相同,但都需要译成中文来普及传播。NBA名词乃至篮球专业词语的翻译在大体相同的前提下存在着不少差异,每种译法都有它自身的依据,因此并无正误优劣之别。为了使读者朋友们在阅读港台版本的NBA资料时更容易接受,在此介绍一些同一内涵词语的不同译法,以期天下大同。