运用英语习语应注意的问题

1.注意两种文化的差异及对应问题。 　　语言是文化的载体。要正确运用英语习语，必须了解西方文化。因为，具有民族色彩的习语都是以本民族文化为背景的。例如，“ Hard words break no bones”（恶语伤不到人）与汉语“恶语伤人恨不消”及“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒”刚好相反。再如，“ Call a spade a spade”（直言不讳）这个习语来自吉福德 (Humphrey Gifford,1550－ 1600)的一首歌的歌词“ I cannot say the crow a white,but needs must call a spade a spade”（我不能说老鸦是白色的，是铁锹就必须叫它铁锹），这与汉语…