|
|||||
|
|
| 文言文翻译问题和训练序格 | |
| 作者姓名： | 汪伯嗣 |
| 作者单位： | 湖北省孝感师专 |
| 摘 要： | 文言文翻译的教学问题很多,既有理论上的,也有实践方面的。例如:直译、意译、字词句落实等概念的理解和使用,翻译训练的规律等。这里就这些问题,谈谈自己的看法。直译与意译什么是直译和意译,下面举例说明: ①“妾闻志士不饮盗泉”(《乐羊子妻》)——我听说有志气的人不饮盗泉的水。 [按词序逐词对译。] ②“船载以入”(《黔之驴》)——用船装运(驴子)进入(黔)。[补足省去的成分进行翻译。] |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |