|
|||||
|
|
| 这话中国人会怎么说?──谈小说对话的翻译 | |
| 引用本文： | 宗福常.这话中国人会怎么说?──谈小说对话的翻译[J].常熟理工学院学报,1999(1). |
| 作者姓名： | 宗福常 |
| 作者单位： | 常熟高等专科学校!215500 |
| 摘 要： | 本文从英汉对比的角度，以语域、语体的理论为指导，通过译例比较，探讨小说对话翻译口语化的途径。文章分五个部分：（一）多用小句；（二）词语的选择；（三）善用动词；（四）重复和双音化；（五）主语的省略。文章提出了对话翻译的原则和标准，吁请提高小说对话翻译的水准。 |
| 关 键 词： | 英汉翻译 小说对话 语域 口语化 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |