《文心雕龙》“情采”的英译及其变异研究

在《文心雕龙》“情采”篇中，刘勰论述了“情”与“采”之间的关系。用“情采”阐释“文质”,在儒家文论的基础上进一步突出“采”,构建了新的“文质”关系的范畴。本文从比较文学译介学以及变异学角度出发，分析施友忠和杨国斌两个全译本中关于“情采”的英译，对比两个译本在语言层面、语义层面及文化层面的差异，结合刘勰的“情采观”原义，对英语世界中“情采”的翻译及阐释进行观照，解蔽其中的“创造性叛逆”和变异现象，为建构中国文论的海外译介路径提供思路。