| Abstract: | As part of the process of re-establishing democracy, Spain is reforming its educational system to promote democratic values. This article describes an experiment in education for democracy that was carried out among 86 pupils, between 12 and 14 years old, in the Spanish region of Murcia. A teaching programme was developed, in which students were encouraged to study how power is exercised in the home, the school, the community, the nation and the world. Results have been generally positive in arousing pupils' interest in democracy and helping them to understand democratic processes.
Zusammenfassung Als Teil seiner Maßnahmen zur Wiedereinführung der Demokratie reformiert Spanien sein Bildungssystem, um demokratische Werte zu fördern. In diesem Artikel wird ein mit 86 Schülern zwischen 12 und 14 Jahren in der spanischen Region Murcia durchgeführtes Experiment zum Thema Erziehung zurDemokratie beschrieben. Hierzu wurde ein Lehrprogramm entwickelt, in dem Studenten herausfinden sollten, wie Machtstrukturen in der Familie, der Schule, der Gemeinschaft, der Nation und der Welt funktionieren. Mit einem deutlich gesteigerten Interesse und Verständnis der Schüler für die Demokratie wurden die Resultate allgmein als positiv beurteilt.
Résumé La réforme du système éducatif espagnol visant à la promotion des valeurs démocratiques s'inscrit dans le processus de rétablissement de la démocratie. Cet article décrit une expérience d'apprentissage de la démocratie réalisée avec 86 élèves de 12 à 14 ans, en Espagne, dans la région de Murcia. Il s'agit d'un programme éducatif incitant les élèves à prendre conscience de l'exercice du pouvoir au foyer, à l'école, dans la communauté, la nation et dans le monde. Les résultats se sont révélés globalement positifs dans la mesure où cette expérience a éveillé l'intérêt des élèves pour la démocratie et les a aidés à comprendre les processus démocratiques.
Sumario Un aspecto del proceso de restablecimiento de la democracia en España es la reforma del sistema educativo con miras a promover los val ores democráticos. Este artículo describe un experimento de  educación para la democracia que se realizó con 86 escolares, de 12 a 14 años de edad, en la provincia española de Murcia. Se elaboró un programa para motivar a los escolares a analizar cómo se ejerce el poder en el hogar, la escuela, la comunidad, la nación y el mundo. Sus resultados han sido generalmente positivos, despertando el interés de los escolares por la democracia y ayudándolos a entender los procesos democráticos. |
