论中日惯用语、成语中身体词汇之比喻

通过对中日惯用语和成语中身体词汇比喻的对比分析,发现客观世界的自然属性以及中日文化源远流长的交流,决定了中日惯用语和成语中身体词汇的比喻有部分相似之处;由于文化背景的差异、文化的变迁,尤其是生活风貌、文化习俗、思维方式、审美情趣等影响,使中日两国身体词汇的比喻又有着众多相异的特征。可以说语言现象背后存在着文化的制约。

A Discussion About the Analogy of Body Languages in Idioms & Sayings Between Chinese and Japanese

Based on the comparative analysis of the analogy of body languages in idioms and sayings between Chinese and Japanese,it has been found that the natural properties of the objective world and a long history of Sino-Japanese cultural exchanges decide the similarities of the analogy of body languages in idioms between Chinese and Japanese,because of the culture differences and changes,especially the impact of the life style,culture practices,way of thinking,aesthetic taste and so on.This leads to a lot of diff...