|
|||||
|
|
| 英语成语中的数字 | |
| 引用本文： | 谢迎春.英语成语中的数字[J].中学生英语,2004(2). |
| 作者姓名： | 谢迎春 |
| 作者单位： | 湖北省宜昌市十八中 |
| 摘 要： | 在中文和英语习惯表达中,数字很常见,有的意思也非常接近。如:Twoheadsarebetterthanone.(两人智慧胜一人)。还有,一石二鸟(killtwobirdswithonestone),某人的心上人(someone’soneandonly)等等。有时有些数字和汉语的表达不尽一致,却常常有异曲同工之妙。试看以下句子:Weweresurprisedtofindthatthebooksontheshelveswereatsixesandsevens.Howcouldwefindthenovelwewerelookingfor﹖这里atsixesandsevens中文翻译为“乱七八糟”,不过在英文中使用的数字却是six和seven,而且用的都是复数。英文爱以“打”为单位,多于12个就乱了。Thegovern… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |