《周易》“豫”“随”两卦的四种英译比较

《易》,又称《周易》,是中国重要古籍之一,历来为人们所重视。自西汉始,它就是文人们研究探讨的重点。故西汉时,就曾将其列为经典著作,人称《易经》。当时所设五经博士中就有易经博士。以后,《易经》历代被列为中国古典经书之一。 自近代起,国门始开,中国文化引起了西方的重视。为使中国文化走向世界,翻译《易经》的外国人与中国人也渐有人出。然而,由于各种条件局限,诸如外国人不能阅读中文古籍原作,中国人的英语水平有限等等,各种译本就各有短长。