“鬣”形容麦苗的短小还是稠密

袁宏道的《满井游记》（人教版《语文》八年级下册）有“麦田浅鬣寸许”句，教材对此句所作的注释是：“意思是麦苗高约一寸左右。鬣，兽颈上的长毛，这里形容不高的麦苗。”配套《教师教学用书》提供的参考译文对这句给出的翻译是：“麦苗破土而出．短小如兽颈上的毛，才一寸左右。”