|
|||||
|
|
| But分句的文体功能及其汉译处理 | |
| 引用本文： | 杨喜娥.But分句的文体功能及其汉译处理[J].湘潭师范学院学报(社会科学版),1998(5). |
| 作者姓名： | 杨喜娥 |
| 作者单位： | 湘潭师院外语系!411100 |
| 摘 要： | 英语but用法异常活跃，内涵极丰富，功能相当多，限于篇幅，本文着重谈谈but作为连词和关系代词所引导的分句的文体功能。笔者就其逻辑纽带功能，结构功能，语体区分功能以及强调功能归纳如下，并就其汉译问题作些粗浅的分析。一、逻辑纽带功能but作为连词，所起的语篇作用首先表现为逻辑纽带功能，主要体现在语义对比（contrastive）和语义转折（adversative）两方面。1．表对比、对照，常与否定词连用。例如：①Athousandmoustachescanlivetogether,butnotforbreasts.表对比意义时but常译成“而”，所以例①可译成：一千个男人可以住在一… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |