从长三角到泛长三角

现代化与全球化的浪潮正席卷着整个人类社会。在这一大潮的裹挟下,中国长三角区域发展在新的世纪迎来了新的机遇。长三角发展既是中国现代化及世界全球化发展的反映,又对中国现代化的发展及世界全球化产生着不同程度的影响。当前,长三角区域发展又到了一个新的关键时期,按照经济内在发展需要,长三角经济圈扩容已势在必行。它不仅需要长三角内部的整合与一体化,同时还需要向长三角区域腹地与长三角外围海洋空间的内联外拓。这就需要在长三角区域的基础上建构一个更大空间的经济体,我们称之为“6＋1泛长三角经济共同体”。建构“6＋1泛长三角经济共同体”是长三角区域内生发展与未来战略发展的需要,是国家整体现代化发展与中华民族统一复兴的需要,也是融入全球化与实现区域经济一体化的需要。

From the Yangtze River Delta to the Pan-Yangtze River Delta

The trend of modernization and globalization is impacting the world, which has proposed a new and promising opportunity for the regional development of the Yangtze River Delta in the new era. The development of the Yangtze River Delta is a reflection of China＇s modernization as well as the world＇s globalization, and it in return exerts influences on China＇s moderniza- tion and the world＇s globalization. Nowadays, the development of the Yangtze River Delta enters a new critic period, and the ex- pansion of the economic circle of the Delta should be at the top of the schedule, so as to meet the demand of the inner develop- ment of economics. The expansion of this economic circle requires not only the integration of resources within the Delta, but also the combination of the hinterland in the Delta and the expansion of the outer marine space of the Delta. Therefore, a broader eco- nomic body, the 6＋1 Mode Economic Community of the Pan- Yangtze River Delta, should be constructed. The construction of such an Economic Community can meet the demand of the endogenous development and the future strategic development of the Delta, and contribute to the integral modernization and the revitalization of China.