基于眼动技术的关系从句英汉视译过程研究

为了探究译员在进行英汉视译过程中的认知活动,本文分别选取关系代词who在关系从句中作为宾语和主语的两组语料,运用眼动技术,按照不同兴趣区采集并分析英汉视译中相关眼动指标。研究结果表明:关系代词who的语法角色影响关系从句的视译;主句的动词及后续成分不造成视译的认知加工差异。