| 机器翻译的可信度与人工干预 |
| |
| 引用本文： | 钟尚离. 机器翻译的可信度与人工干预[J]. 湘潭师范学院学报(社会科学版), 2004, 26(3): 101-103 |
| |
| 作者姓名： | 钟尚离 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学,外国语学院,湖南,湘潭,411201 |
| |
| 摘 要： | 从认识论和语境制约角度分析机器翻译的可信度与人工干预的关系,指出人工干预是提高机器翻译可信度的必要补充,语境制约决定机器辅助翻译和机器翻译的目的,因而要消除全自动、高质量的机器翻译以及认为机器翻译系统应作为“单个、卓越的黑匣子”而存在等错误概念。
|
| 关 键 词： | 机器翻译 可信度 人工干预 认识论 语境制约 英语 汉语 |
| 文章编号： | 1009-4482(2004)03-0101-03 |
| 修稿时间： | 2003-12-20 |
Trustworthy Degree of Machine Translation and Human Intervention |
| |
| ZHONG Shang-li. Trustworthy Degree of Machine Translation and Human Intervention[J]. Journal of Xiangtan Normal University(Social Science Edition), 2004, 26(3): 101-103 |
| |
| Authors: | ZHONG Shang-li |
| |
| Abstract: | Through an analysis of the trustworthy degree and human intervention from the perspectives of epistemology and of context constraint, this paper holds that human intervention in machine translation is a complement to the trustworthy degree of machine translation text, which varies from contexts. It also suggests that it is of great necessity to get rid of such common misconceptions as FAHQMT and that machine translation system exists as a "single, stand-alone, black box". |
| |
| Keywords: | trustworthy degree human intervention epistemology context constraint |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
