|
|||||
|
|
| 汉译俄中“完全”一词的几种处理方法 | |
| 作者姓名： | 蒋志伟 |
| 作者单位： | 黑龙江国际工程技术合作集团公司,黑龙江,哈尔滨,150080 |
| 摘 要： | 在现代汉语里“完全”这个词用得相当普遍 ,在不同的语言环境和不同的句子中可以表示“整个”、“全部”、“非常”、“十分”、“充分”、“彻底”、“根本”等许多彼此接近而又不完全相同的含义。俄语里相应的副词有совсем ,совершенно ,полностью ,целиком ,вполне ,вовсе,исключительно等。有些人在汉译俄中处理“完全”这个副词时常常出错 ,其原因不外乎两个 :1)没有根据不同的上下文语境来深入理解“完全”的含义 ;2 )没有弄清俄语里这些副词的区别和用法。现将“完全”一词… |
| 关 键 词： | 汉语 俄语 翻译 “完全” |
| 文章编号： | 1001-7836(2004)01-0123-02 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |