新闻报道中的品牌音译策略

随着改革开放和中西方交流的不断加强，许多国际著名品牌名称的恰当翻译正是通过新闻媒体的各种报道才使其产品成功地打入中国市场。不同于一般意义上的翻译，新闻报道中品牌名称的音译，更为直接地受到目标语言诸多文化元素的影响。新闻报道中的品牌音译是一门科学，更是一门艺术。本文试图与英语新闻爱好者和新闻媒体品牌名称音译研究者一起探求品牌音译的基本策略。