|
|||||
|
|
| 新词新语与语言环流——从“dama”、“fenqing”、“guanggun”说起 | |
| 作者姓名： | 孟德宏 |
| 作者单位： | 北京外国语大学中文学院; |
| 摘 要： | 正从构词理据分析的视角出发,通过汉英字词的语义对比,在异源同质的英汉两种语言间寻找二者词理及词义内容中的异同。当中国人发明了"good good study,day day up"后,这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish一路前进。当中国人自嘲被中式英语雷得"外焦里嫩"时,国外主流媒体上却频频出现这些颇具中国特色的Chinglish。从"dama(大妈)"到"guanggun(光棍)",再到"fenqing(愤青)",当"中国文化"遇上"英语单词"会碰撞出什么样的火花呢? |
| 关 键 词： | dama fenqing guanggun Chinglish 新词新语 中式英语 词汇化 语际交流 中国特色 内容和形式 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |