文化翻译视域下文化负载词的翻译研究

文化负载词是翻译实践中的“疑难杂症”，文章从文化翻译观的角度，剖析了文化负载词翻译的制约因素和难点，从文化保护和文化替代两个方面研究文化负载词的翻译策略，具体涉及音译、文内解释、文外注释、有限泛化、绝对泛化、归化、删除七种策略。通过对文化负载词制约因素进行分析，选取贴合源语语义、符合读者思维方式和价值观的最佳翻译策略，使海外读者正确理解文化负载词的内涵，加速中华民族文化的传播。