互文性视角下的宋词英译研究——以许渊冲英译本为例

宋代是继唐代之后我国文学发展的繁荣时期，因而宋词在中国古代文学中的地位极其重要。宋词讲求格律，平仄。根据朱莉娅·克里斯蒂娃提出的互文性理论，它不仅体现在文内的暗指，同时还体现在文内的结构上。在互文性视角下，译者可以理解宋词的互文性表达，领略宋词翻译之美。该文试从许渊冲英译本入手进行文本分析，探讨许渊冲宋词翻译的音韵、意象在互文性理论上的具体体现。